Faculté de langues et de traduction

Lexique harmonisé en langue arabe dans le domaine de l’éducation.

Description:
Le travail de recherche vise à harmoniser et à homologuer la terminologie arabe en matière d’éducation, en se basant sur des critères scientifiques dans le but de répondre aux besoins des institutions éducatives en matière de références pédagogiques. La terminologie arabe spécialisée dans le domaine de l’éducation diffère d’une institution à l’autre pour exprimer un même concept, ce qui est principalement dû au manque de recours à une référence unique qui puisse satisfaire le véritable sens du concept voulu. De même, les concepts éducatifs récents ne trouvent plus leur équivalent en langue arabe. Le projet de recherche proposé contribue aussi au rayonnement de l’Université Saint-Joseph, notamment au niveau de la pédagogie universitaire, et lui permettra de se positionner en référence terminologique éducative arabe aux niveaux national et régional, pour les pays arabes.

Titulaire:
HARDANE Jarjoura

Contact USJ:
jarjoura.hardane@usj.edu.lb

Projet présenté au CR, le: 01/09/2017

Projet achevé auprès du CR: 01/09/2020