Jusqu’à au dernier siècle la recherche sur la Septante a joué un rôle secondaire dans l’étude de l’exégèse de l’Ancien Testament et a été historiquement ombragée, dans la quête d’une vérité théologique présumée, par des formes concurrentes de la Bible, comme le Texte Massorétique ou la Vulgate. Les spécialistes, en fait, lorsqu’ils effectuent des recherches sur les livres de la Bible, avaient l’habitude de se concentrer sur le Texte Massorétique bien qu’il représente le résultat d’un processus d’harmonisation textuelle qui a commencé au cours des premiers siècles de notre ère et qui a produit un texte essentiellement standardisé qui pouvait être copié et distribué au sein des communautés juives. L’intérêt principal de la recherche biblique était pour ce que nous pouvons encore appeler après Jérôme Hebraica veritas. Les biblistes, ont normalement utilisé la Septante pour deux raisons essentielles : pour corriger le texte massorétique lorsqu’il apparaît difficile, intraduisible ou clairement erroné et pour interpréter le Nouveau Testament, qui a naturellement utilisé la Septante pour formuler des concepts christologiques et ecclésiologiques, citant très souvent le texte. Ces deux approches ne semblent pas prendre en considération la LXX comme un texte autonome, car toutes deux dépendent fortement de la tradition chrétienne et du rôle que la Septante a joué dans l’histoire de cette religion, qui est essentiellement une question de réception.

Temps présentiel : 12 heures

Charge de travail étudiant : 38 heures

Méthode(s) d'évaluation : Participation et assiduité

Référence :
GALLAGHER, EDMON L. (2021). Translation of the Seventy: History, Reception, and Contemporary Uses of the Septuagint. Abilene: Abilene Christian University Press. SALVESEN, ALISON G. AND TIMOTHY MICHAEL LAW, eds. (2021). The Oxford Handbook of the Septuagint. Oxford: Oxford University Press. AITKEN, JAMES K., ed. (2015). T&T Clark Companion to the Septuagint. London: Bloomsbury. BONS, EBERHARD, ed. (2020). Historical and Theological Lexicon of the Septuagint. Vol. 1: Alpha – Gamma; Historisches Und Theologisches Lexikon Der Septuaginta 1. Tübingen: Mohr Siebeck.